Al vanaf het midden van de 19e eeuw buigen talloze knappe koppen zich over ‘Van den vos Reynaerde’, dieparel uit ons literair erfgoed, en toch zou Reynaert nogaltijd een raadsel zijn? Op die intrigerende vraag geeft de doorgewinterde ‘vossenjager’ René Broens een antwoord in ‘Het Reynaertraadsel’.
Reynaert opvoeren ofwel als spotzieke grappenmaker ofwel als boosaardig sujet – zoals in eerdere onderzoeken – is een te eenzijdige interpretatie. Om de Reynaertfiguur te doorgronden en het raadsel te ontsluieren zocht Broens de oplossing elders, en op een andere manier. Bijzijn speurtocht liet hij zich leiden door stelregels die hij distilleerde uit kritische bedenkingen van diverse andere Reynaertonderzoekers. Met als resultaat een verrassend gelaagde interpretatie van de Reynaertfiguur.
Neerlandicus René Broens bestudeert ‘Van den vos Reynaerde’ al sinds 2003. In 2010 publiceerde hij samen met Marc Legendre de beeldroman ‘Reynaert de vos’. In2020 verscheen bij Voetnoot ‘Reynaert de vos’, een getrouwe vertaling van Van den vos Reynaerde, gevolgd door een beknopte weergave van zijn nieuwe duiding.
