Titel: Winter Surplus

Schrijver: Elisabeth Eybers

Bindingswijze: Paperback

EAN: 9789021461861

Conditie: Goed

Staat van dit boek
Elk boek is handmatig gecontroleerd. Vragen? Stuur gerust een bericht.

Condities
Als nieuw Zo goed als nieuw, geen tot vrijwel geen gebruikssporen.
Goed Lichte gebruikssporen mogelijk, meestal geen aantekeningen.
Redelijk Zichtbaar gebruikt, kan sporen of aantekeningen bevatten.
Nieuw Ongelezen en in nieuwe staat.

Beschrijving:
Elisabeth Eybers (Transvaal 1915) woont al sinds 1961 in Amsterdam, waar ze in het Nederlands is blijven dichten. In 1978 werd haar werk bekroond met de Constantijn Huygens- en in 1991 met de P.C. Hooftprijs.

Net als Elisabeth Eybers’ vorige bundels bevat Winter-surplus ‘verse’ in haar vadertaal, het Afrikaans, en ‘verse’ in het Engels, haar moedertaal. En net als daar mogen wij raden wat het origineel is, en wat de vertaling – of kun je daar bij een tweetalige dichter niet van spreken? In ieder geval merken we al doende dat ook op het eerste gezicht eenvoudige poëzie erbij wint wanneer die van twee kanten wordt belicht; nu eens wordt de ironie wrang van narigheid, dan weer verzacht de humor het schrijnen.

Guus Middag in NRC Handelsblad over Verbruikersverse/Consumer’s verse: ‘ik geloof niet dat dit soort wrange humor louter spel of plezier is – eerder juist een wezenstrek. Het indrukwekkende van Eybers’ poëzie, en zeker van haar ouderdomspoëzie, is haar volharding in een houding: die van iemand die zichzelf voortdurend tegen het licht wil blijven houden, die elk gevoel pas vertrouwt als het ook van de andere kant benaderd is. Eerlijk en nietsontziend, bijna de houding van iemand die wil snijden in eigen vlees, ook uit nieuwsgierigheid.